Curso online
Universidad de Heidelberg + Pontificia Universidad Católica de Chile
La salud, el idioma y la cultura se cruzan cada vez con mayor frecuencia en contextos sanitarios. Este curso entrega fundamentos teóricos y prácticos para comprender y abordar situaciones de comunicación multilingüe e intercultural en el sector de la salud.
Los participantes recibirán una introducción a la mediación intercultural e interlingüística, conocerán los principales desafíos comunicativos, éticos y profesionales del área y adquirirán nociones fundamentales de interpretación bilateral y consecutiva.
| Arancel público general | $250.000 CLP |
| Arancel estudiantes y alumni HCLA | $210.000 CLP |
Información general
- Fechas: 7 de noviembre al 5 de diciembre de 2026
- Duración: 5 semanas
- Horario:
Sábados de 9:00 a 13:00 h
Duración: 5 semanas - Modalidad: Online
- Horas lectivas: 24 horas
- Carga académica: 2 créditos ECTS
24 horas lectivas + 36 horas de trabajo autónomo - Idioma: Español e inglés
¿Por qué realizar este curso?
Especialización profesional
Conoce un campo de trabajo ubicado en la intersección entre la traducción, la interpretación, la comunicación y la salud.
Enfoque práctico
El curso combina fundamentos teóricos con masterclasses, talleres, ejercicios de interpretación y espacios de tutoría.
Perspectiva intercultural
Comprende cómo las diferencias lingüísticas y culturales pueden influir en la comunicación y en la atención sanitaria.
Introducción a la interpretación
Adquiere nociones fundamentales de interpretación bilateral y consecutiva aplicadas a contextos sanitarios y comunitarios.
Formación académica internacional
Quienes completen exitosamente el curso recibirán una certificación conjunta de la Universidad de Heidelberg y la Pontificia Universidad Católica de Chile.
¿Por qué este tema es cada vez más relevante?
El programa reúne docentes y perspectivas académicas de Chile y Alemania.
La movilidad humana y los procesos migratorios han transformado la comunicación en los sistemas de salud. Profesionales y pacientes no siempre comparten el mismo idioma, los mismos referentes culturales ni las mismas formas de comprender la salud y la atención sanitaria.
En estos contextos, no basta con traducir palabras. También es necesario facilitar la comprensión, reducir posibles malentendidos y considerar las diferencias culturales que intervienen en la comunicación.
Este curso aborda el rol de la mediación, la comunicación intercultural y la interpretación en estas situaciones.
¿Qué aprenderás?
A lo largo del curso podrás:
- Identificar barreras lingüísticas y culturales en contextos de atención sanitaria.
- Comprender el rol de la mediación intercultural e interlingüística.
- Reconocer desafíos éticos, legales y profesionales vinculados con la interpretación en salud.
- Conocer herramientas para enfrentar situaciones de estrés y carga psicológica.
- Introducirte en las técnicas básicas de interpretación bilateral y consecutiva.
- Analizar situaciones de interpretación comunitaria vinculadas con población migrante y comunidades indígenas.
- Aplicar los conocimientos adquiridos mediante talleres y ejercicios prácticos.
Completa el formulario para inscribirte en el curso.
Una vez enviado el formulario, podrás continuar directamente al pago para completar tu inscripción.
Si eres alumni del Heidelberg Center para América Latina (HCLA), después de completar el formulario escríbenos a Abell@heidelbergcenter.cl para recibir el enlace de pago con el descuento correspondiente.
También puedes descargar el brochure oficial del curso, disponible en español e inglés, haciendo clic en el botón que encontrarás más abajo.
El envío del formulario no implica obligación de pago.
Facilitar la comunicación donde más importa
Interpretar en contextos sanitarios significa mucho más que traducir palabras. Implica comprender diferencias culturales, abordar situaciones sensibles y facilitar la comunicación entre personas que no siempre comparten el mismo idioma o contexto cultural.
Descubre un campo interdisciplinario donde convergen salud, idiomas e interculturalidad.
